彼女はどこだ？
前回まで
子供を返しに来た
こんなのあんまりだ
あなたともう関わるなと
シェイファーの家に？
なぜそんな格好を？
マートルビーチに来て 子供を育てろ
走れ！
夢みたいだ
ケニーとマートルビーチで 暮らせるなんて
君も手伝ったら？ 僕はケニーに会ってくる
わかった
来ましたよ
いい波が来てるぜ
落ち着け
女がいっぱい
普通だ
失礼
最高です
タオルをかせ
こんにちは
盗られないように 隠してた
なるほど
子育てスキルだ
体が引き締まったように見えます
波のおかげで鍛えられる
波を支配してやったぜ
圧勝だったぞ
- 俺がトム・クルーズだ - 俺だ
誰です？
今からお前を殴る男だ 車に傷をつけやがって
お前の勝ち
冗談だ
シェーンだ
俺の親友
親友？
会えてうれしい
またお前の勝ち
ビーチでヤってるぞ
早速 働いてもらう
道場をトビーの部屋に 変えてくれ
武器を隠して 赤ちゃん用の部屋にしろ
お前らは俺のパソコン部屋で寝ろ
ベッドは2つある
ベッドは別々
俺の寝室は立ち入り禁止だ
後で鍵を買いに行け
了解です
それとお話が...
はっきり言え
過去の失敗を避けるために
マリアは僕にルールを定めました
冗談だろ
マジです
"ケニーとの付き合い方"
"お互いに敬意を払うこと"
"あなたを神格化しない
"あなたを優先しない
"あなた無しでも やっていけると思うこと"
泣いてるのか？
いいえ
"今後 あなたに大金は貸さない"
緊急時でも？
ダメ
緊急時なら...
店で超ホットな服を見つけたら？
その時はしょうがないです
だってよ
最後に "我々には義務がある
"マートルビーチを大いに満喫する"
"スティービー・ジャノスキーより"
マートルビーチは楽園だが
トビーを忘れるな
お前たちは親だ
親でいることは大変だ
常に気を配る必要がある
了解
彼 とても ハンサム
そりゃどうも
ギリギリの英語だな
ここの生活は最高だ
あいつにそれを壊させない
わかったか？ 可愛い顔しやがって
チャプター3 手に入れた勝利
昔は運命を信じた
でも今は違う 俺は自力で全てを得た
運命なんてものはない
俺が得た全ては 俺の実力による物
毛じらみだけは例外だ
安物のホテルに泊まったら ついてきた
金が無かったから 手コキだけしてもらった
有名人だから
何を見てる？
テキサスが来てる
テキサスか
ほやほやの新人だ
誰も彼を知らない
試合に出場したこともない
拾ってくれる？
- 俺だよ - 誰だ？
なんつって
俺でした
白い炎じゃないか
調子はどうだ？
よう ゴールデンボーイ
ゴールデンベイビーだ
ここで大暴れしてるそうだな
まあな
君の釣竿にテキサスはかかったか？
たまにあそこを噛まれてるのを感じる
その正体は？
あんただ
お元気で？
- 君は？ - シェーンだ
彼はキャッチャーだ
私は元気だ
ケニーと話したい
君は確実にメジャーに近づいてる
今日は他の件で来た
マウンドを見てくれ
何だあいつ？
ロシアから来た アイバン・ドチンコだ
アジア人？
すげえぞ
もう80球は投げてる いくらだった？
102だ
1-0-2
何者なんだ？
オリンピックに向けて 育て上げられた
その逸材を我々は引き抜いた
102は驚異的だ
本番で投げれなきゃ意味がない
お前は練習で102を出せない
練習だからだ
来てくれ
よく考えろ
しょせん練習だ
いい調子だな
少し休憩だ 会わせたい人がいる
ケニー・パワーズだ
初めて知った
あんたを見て育った
老いぼれ扱いするな
ロシア人の住処と比べると ここは最高だろ？
ロシアのことか？
そうだ
アメリカはいい あらゆる面でロシアに似てる
いつか行ってみるといい
行くかよ ロシアはアメリカの敵国だ
今は違う 冷戦は80年代に終わった
実際は終わってない
まだ続いてると？
どっちでもいい "トメイト トマト"だ
どっち？
何が？
"トメイト トマト"って？
文化の違いだ
こいつと言葉遊びしろってか？
国が違うんだ 我慢してくれ
練習に戻ってくれ
会えてよかった 顔がでかくて好きだ
彼をどう思う？
うぬぼれが過ぎる
野球にうぬぼれ屋は必要ない
まさにその話をしたかった
彼の師匠になってくれ
彼の面倒を見て
メジャーの厳しさを教えるんだ
俺にミスター・ミヤギになれって？
ミヤギはすごい野郎だ
ミヤギはチビだし中国人だぞ
君への評価は 更に上がるだろう
無茶な頼みだ
わかってる
君ならできると信じてる
愛してる
マジかよ
俺は人生でつまづいた時
愛の力をもらって 乗り越える
もしその時が来て 俺を信じろと言ったら
やってくれるか？
何を？
俺の大事な試合を観に来て
逆境にいる俺を応援し まっすぐ俺だけを見て
勝利に導いてくれるか？
暇だったら
イエスってことだな
助かるよ
構わないわ
しばらく子供を預かることになった
最悪
望んだわけじゃない
君とコカインやって ソウを観る方がずっといい
じゃあどうするの？
どうしようもない
ビッチな母親が子を 俺に押し付けた
それだけじゃない 俺を誘惑し 酔っ払わせて
セックスしようとした
したの？
君に嘘はつかない
彼女とセックスしたの？
してない
子供が出てきた所に 誰が突っ込みたがる？
信じる
俺も君を信じる
いいぞ
波に乗れ
泳がないのか？
耳にチューブが
そうか
あいつを見ろよ
海を切り裂いてる
まるで鋭いナイフだ
ケニーは水のスポーツが得意だ
知ってるよ
本当に？
ケニーを知り尽くしてる
マジで？
一つわからないのは
なぜお前と居るのか
僕の存在は不可欠だ
僕がいてこその彼だ
彼のクソみたいな 教師時代を知ってる
メキシコにいたのも
高校時代の彼も
それが何だよ
ケニーを一番知ってるのは僕だ
じゃあ去年はどこにいた？
あいつは今が大事なんだ
誰にも邪魔させない
お前みたいな出しゃばりは 迷惑なんだ
足を引っ張るな
引っ張ってない
そっちこそ
俺は注意を怠らない
キャッチャーの役目だ
- 僕だって - 無理だな
細心の注意を払ってる
助手の役目だから
せいぜいがんばれ
言われなくても
よう KP
トライデント ポセイドンの最強武器
古代のマーマンたちは これで海の敵をなぎ倒した
この廃工場にはよく来る
集中力が高まるんだ
人生や試合のことを考える
取れよ
ナイスキャッチ
よく聞けよ
他では教わらないことを 教えてやる
この建物の一番高い部分
屋根？
そうだ
そこまで登って長さを測れ
不可能だ
やらないのか？
高すぎる
そうか
あそこにほら穴があるな？
這って中を進み ネズミを殺してこい
他のチームメンバーは皆やった
嫌だ
俺の試練を受けないなら 教えることは無い
できることにしてくれ
シャツを脱いでこの坂を走り抜けろ
なぜ脱ぐ必要が？
黙ってやれよ お前のためにやってるんだ
ルークはヨーダに ノーと言ったか？
誰？
スター・ウォーズだ
もういい やる気が感じられん
意味がわからない
口で勝てると思うな
俺は作家だ
俺はDJだ
俺の力が必要ないなら 一人でがんばれ
過去の人の力は要らない
- 何だって？ - 聞こえたはずだ
聞こえなかった
過去の人と言った
過去の人？
お前の国ではどういう意味だ？
かつては輝いてたけど もう終わってる人
アメリカでの意味と全く同じだ
だから言った
撤回しろ
俺はもうすぐメジャーに行く男だ
見てみたいな
今 見てるだろ
チームを支えるリーダーだ 覚えとけ
俺の勝ちだ
一つ言わせてくれ
口より手を動かした方がいい
俺はピッチほど口はうまくないんだ
顔に突き刺すぞ
銃があったらこうだ
真っ二つにしてからこうだ
2丁ある
それも壊して お前を突き上げる
操り人形にしてから
フィニッシュ
まるで子供だ
ただ幸運を祈ってる
必要ねえよ
クソッ
冗談はやめろ
置いていくな
アンドレア？
いるか？
アンドレアはいるか？
立ち入り禁止だ
知るか
アンドレア 俺と約束したよな
今がその時だ
俺を信じてくれるか？
ダメ？
授業中よ
気付かなかった
コソコソ話すな
俺と彼女の問題だ
後で話せない？
精神的に参ってて 少しおかしくなってた
自信をつけるために 授業に割り込むなんて
試合に行くが 俺は平気だ
余裕で勝てるし
それじゃあ
どうしても今は無理か？
無理だよな
何だよこの部屋
スティービー！
来てたんですか
これは何だ？
レトロな赤ちゃん部屋です
雑誌をお手本にしました
- どうです？ - そうだな
全然ダメだ
作り直せ
また僕に敬意を払ってない
あなたはここで他の男と居て
彼を親友と呼んでる
今回は部屋を作り直せ？
そうだな
僕の気持ちも汲んでほしい
悪いな お前の気持ちを 汲んでやれなくて
でも この部屋はクソだし
シェーンは親友だ
このランプを壊すのも 悪いと思ってる
俺の権威が危ぶまれてる
俺には道場が似合ってる
新人のロシア人は 俺の足元に迫ってる
不安なんだ
あなたが不安を感じるなんて
初めて不安を感じてる
シェーンには？
親友にこんな姿を見せられるか
高校時代 あなたは世界一 イケてる子供だった
でも もう子供じゃない
大人だ
あの頃のあなたはもういない
より進化して 最強の力を身につけた
絶対的な自信
エイプリルとの災難 野球人生 メキシコ 自分自身
その全てにあなたは勝ってきた
僕はただ遊ぶために ここに来たんじゃない
僕がここに来たのは
輝くあなたを見るためだ
正直に言って
お前に励まされるとは 思ってもみなかった
ありがとな
お前の言葉で 破壊の力が目覚めた
その意気です
お前の気持ちとランプを 傷つけて悪かった
そんなのどうでもいい
試合で大暴れしてください
9回の表 ランナー1,2塁です
ライト前ヒット
続いてのバッターはドラスコ
タイム
パワーズ 出番だ
アメリカへようこそ
ここで投手交代の模様
6対1でマーメンがリードしてます
ケニー・パワーズです
またもや反撃阻止なるか
マーメンの切り札
ケニー・パワーズ
いくぞ
あのロシア人に 俺たちの本気を見せる
わかってる
見せてやれ グース
俺はトム・クルーズだ
そう思ってろ
- 俺がトム・クルーズだ - 違う
三振を取れよ
ありがとう グース
聞こえない
このヘタレにお見舞いしろ
お前に言ってんだ
いくぞ
ワンストライク
ツーストライク
集中できないか？
ケニー！
マジかよ
クソッ
気にするな お前は続投だ
よくやった でも もう休んでいい
冗談だろ？
一度打たれただけだ
ここ最近 お前は悪ふざけが過ぎる
新人にチャンスをやる
新人？
文句を垂れるな
テキサスの前で恥をかけと？
喧嘩してる場合か 早くしろ
人種差別主義者め
共産主義者を呼べ
アホな選択だ
ロシアのショーを見せてもらおう
見せてやれ
頼むぞ
おい
すげえ
たった一試合だ
ロシア野郎なんて屁でもねえ
問題が多すぎる
エイプリルに子供にロシア人
もう限界だ
俺の目を見ろ
臆するな
俺たちは最強だ 誰も止められない
弱音を吐くな
立って俺に向かって言え
弱音を吐くな
俺は勝つ
もっとハイになろうぜ
気に入った
音楽を変えてくる
イカした音楽にコカイン
これでこそ有名人
知らんバンドが多い
P2Pで落としまくったから
この曲 最高